Last time, I wrote about forgetting a tool I had builtâand grinning at a remark from Kimiko-chan. Before that article was published, another small incident happened with its review PDF.
Previous: âWho Were You Again?ââGrinning While Waiting to Pay
Kimiko-chan is my nickname for ChatGPT. We work on the blog together, and she prepares review drafts containing the Japanese and English versions, plus an illustration.
I opened the draft in ChatGPTâs browser view. The Japanese text was missing. The Latin letters were visible. So were the illustration and the emoji.
The cute old fellow in the illustration had turned up for work. Apparently, only the Japanese prose had taken the day off. (Laughs.)
I wanted to review the writing, but I couldnât see it. This was hardly the moment for a reading-comprehension test.
I described exactly what I could see:
âThe Japanese charactersâthe full-width charactersâarenât displaying. Only the English letters are.â
I also attached a screenshot of the largely blank page. What appeared, and what didnât: now we could look at the same evidence.

Kimiko-chan investigated and found that the Japanese font used in the PDF had not been embedded in the file.
A font supplies the shapes of the letters. Without that font inside the PDF, the draft depended on the viewing environment to provide a replacement. A substitute made it readable on the creation side, but the Japanese did not display in the view I opened.
The words hadnât been rubbed out. Something needed to display them hadnât travelled with the document.
So Kimiko-chan rebuilt the PDF with the Japanese font included. The prose and illustration stayed the same; the preparation needed to display the text changed.
She also checked that the fonts were embedded and rendered the file with two different rendering engines. This time, âIt looks fine hereâ wasnât the end of the check.
After reviewing the revised version, I replied:
âLooks good đ Go ahead and publish it!â
And so the previous article went on to publication.
Reworking a sentence is collaboration. Saying that a delivered document is unreadableâand getting it repairedâis collaboration too.
I hadnât reported the problem in elaborate technical terms. âI can see the English letters. I canât see the Japanese.â I had described what happened on my screen.
Kimiko-chan makes mistakes sometimes. That makes it all the more useful to report what I actually see, so we can turn the result into something I can use.
Next time, though, Iâd like the prose to arrive with the illustration.
No need for the Japanese to be quite that shy. (Laughs.)
Sources: the authorâs conversation and screenshot, and the review PDFâs font inspection and repair record. Font background was also checked against Adobe documentation. This account does not claim testing in every viewing environment.